Цвета наших авто, веселый словарик Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Стандартный Переключить на: Линейный

[KATALYST]

Eto siniy (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/rolleyes.gif)

Ну хз)) Знач грамотеи такие в гаи)))) Написано Кук - светло зеленый (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/pardon.gif)

[Автобот]

[TOUAREG]

Ну хз)) Знач грамотеи такие в гаи)))) Написано Кук - светло зеленый (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/pardon.gif)

не парься, у меня тоже была инамарочка с таким цветом. и в техпаспорте слово в слово также было написано.
ЗЫ. а когда покупаем кук чой ? (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/unsure.gif) кто то сомневается что он зеленый?

[Alexan_Der]

ЗЫ. а когда покупаем кук чой ? (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/unsure.gif) кто то сомневается что он зеленый?

я эту логику тоже так и не вкурил.
помню школьный учебник: кук - синий, яшил - зеленый.
но вот блин цвет машины кук - это зеленый, кук чой - зеленый чай,
кук олмаштириш - обмен валюты.

[TOUAREG]

я эту логику тоже так и не вкурил.
кук олмаштириш - обмен валюты.

обмен зелени (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/rofl.gif)
думаю что это все особенности узбекской филологии. в любом языке есть всякие ньюансы. ведь часто в разговорном варианте используются обороты и слова, не применяемые в каких то официальных документах.
скорее всего тут как раз какойто подобный случай. конечно, сидят в тех отделе гРАМОТЕИ с большой буквы))), но шаблонные определения цвета(и не только цвета) скорее всего никто не отменял...

[RED BULL]

В моем тех-пасспорте СИНИЙ обозначалься так - "ХАВО-РАНГ" - Тоесть цвет воздуха чтоль? (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

[Shavkatov]

Это скорее голубой.

[Alexan_Der]

В моем тех-пасспорте СИНИЙ обозначалься так - "ХАВО-РАНГ" - Тоесть цвет воздуха чтоль? (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

Хаво - вроде еще и небо.
У друга шестерка цвета "сафари", в техпаспорте "жигар ранг" - цвет печени.

[TOUAREG]

Это скорее голубой.

не поленился, пошел посмотрел- у меня в тех паспорте на прицеп написано-голубой(синий). именно так, по русски. два года назад выписан))))
мда... чо хотят, то и пишут (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/pardon.gif)

[Alexan_Der]

Нива у меня была "кизил (вишня)".

Пора чистить тему и открывать новую: "цвета наших авто, веселый словарик")))

[RED BULL]

Нива у меня была "кизил (вишня)".

Пора чистить тему и открывать новую: "цвета наших авто, веселый словарик")))

+1 Сейчас сделаем )))

[Shavkatov]

не поленился, пошел посмотрел- у меня в тех паспорте на прицеп написано-голубой(синий). именно так, по русски. два года назад выписан))))
мда... чо хотят, то и пишут (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/pardon.gif)

Пипец (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/huh.gif)

Кук - синий
Кизил - красний
Ок - белый
Яшил - зеленый
Сарик - желтый
Кора - черный

[Andrew]

Спрашивал давно, но ответа так и не получил. Цвет Хонды у меня был обозначен "Бошка". Что это значит?
Зеленый Форд был "кук". У знакомого девятка была цвета "гнилая вишня". Вот так, прямо и по-русски.

[Shavkatov]

Бошка - Другой (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/rofl.gif) (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/rofl.gif)

[Alexan_Der]

Интересно, как бы различали цвета,
если бы не дублировали переводом на
русский....

Сообщение отредактировал Alexan_Der - Feb 18 2010, 22:56

[Hobbit]

у меня нексия цвета "валюта" (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/laugh.gif)

Спрашивал давно, но ответа так и не получил. Цвет Хонды у меня был обозначен "Бошка". Что это значит?

это значит что при регистрации авто, raй не смог выбрать подходящее из списка но и был тугой на синонимы к цветам, как в моем случае ))) (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/rofl.gif)

Кук - синий, зеленый
Кизил - красний
Ок - белый
Сарик - желтый
Кора - черный
Жигар - коричневый

Сообщение отредактировал KiMi - Feb 18 2010, 23:05

[TOUAREG]

У знакомого девятка была цвета "гнилая вишня". Вот так, прямо и по-русски.

пипец просто... (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/rofl.gif)
наверно спелую вишню два раза перевели туда-обратно, и она стала гнилой... (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/rofl.gif)

[KATALYST]

Поржал от души над названиями цветов)))) А еще друг рассказывал как они в салоне объясняли что им нужна каптива бежевая, но их не могли понять, когда те ткнули на цвет машины, в автосалоне сказали "Вай ака, это же цвет каймок!" (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/laugh.gif)

[TOUAREG]

Поржал от души над названиями цветов)))) А еще друг рассказывал как они в салоне объясняли что им нужна каптива бежевая, но их не могли понять, когда те ткнули на цвет машины, в автосалоне сказали "Вай ака, это же цвет каймок!" (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/laugh.gif)

ага, продолжаем ржать)))) как тема зацепила народ... (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/good.gif) продолжаем!

[Alexan_Der]

у меня нексия цвета "валюта" (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/laugh.gif)

Валюта:
средство денежного обращения, выпущенное правительством страны или центральным банком.
Так какого же цвета машина?
А еще бывают валютные проститутки, значит они такого же цвета как и машины
этой написью в ТП?))

[Tenka]

много раз в объявлениях при продаже калины или приоры видел название цвета - "космос", так и не могу понять что это, черный, со звездами? (IMG:http://autocenter.uz/forum/style_emoticons/default/smile.gif)

[Автобот]